1
00:00:01,617 --> 00:00:03,151
Buonasera.
2
00:00:03,153 --> 00:00:04,952
Mi chiamo Wayne.
3
00:00:04,954 --> 00:00:07,188
Alcuni di voi
potrebbe avermi visto prima.
4
00:00:07,190 --> 00:00:08,623
Lo spero.
5
00:00:08,625 --> 00:00:10,125
Ho scalciato
in giro per Hollywood
6
00:00:10,127 --> 00:00:12,127
Molto tempo.
7
00:00:12,129 --> 00:00:14,679
Ho fatto molto
di foto qui fuori.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,498
Tutti i tipi.
9
00:00:16,500 --> 00:00:18,983
E alcuni di loro
sono stati western.
10
00:00:18,985 --> 00:00:21,369
Ed è per questo che sono qui
per raccontarvi di stasera,
11
00:00:21,371 --> 00:00:22,604
Un western.
12
00:00:22,606 --> 00:00:25,740
Un nuovo programma televisivo
chiamato fumo di pistola.
13
00:00:25,742 --> 00:00:27,575
No, non ci sto.
14
00:00:27,577 --> 00:00:29,611
Vorrei esserlo, però.
15
00:00:29,613 --> 00:00:31,679
Perché penso che lo sia
la cosa migliore nel suo genere
16
00:00:31,681 --> 00:00:32,897
E' arrivato.
17
00:00:32,899 --> 00:00:35,016
E spero che lo farai
d'accordo con me.
18
00:00:35,018 --> 00:00:36,050
È onesto
19
00:00:36,052 --> 00:00:37,051
È adulto,
20
00:00:37,053 --> 00:00:38,886
È realistico.
21
00:00:38,888 --> 00:00:42,107
Quando l'ho sentito per la prima volta
riguardo allo spettacolo Gunsmoke,
22
00:00:42,109 --> 00:00:44,925
Sapevo che c'era un solo uomo
per giocarci,
23
00:00:44,927 --> 00:00:46,894
James Arness.
24
00:00:46,896 --> 00:00:50,198
E' un ragazzo giovane
e forse nuovo per alcuni di voi,
25
00:00:50,200 --> 00:00:51,332
Ma ho lavorato con lui,
26
00:00:51,334 --> 00:00:53,801
E prevedo
sarà una grande star.
27
00:00:53,803 --> 00:00:56,638
Quindi potresti anche farlo
abituarsi a lui,
28
00:00:56,640 --> 00:00:59,274
Come hai avuto tu
per abituarmi a me.
29
00:00:59,276 --> 00:01:00,741
E ora sono orgoglioso
presentare
30
00:01:00,743 --> 00:01:03,678
Il mio amico Jim Arness
in fumo.
31
00:01:19,995 --> 00:01:22,180
Fumo d'arma da fuoco...
32
00:01:22,182 --> 00:01:25,200
Con James Arness
come Matt Dillon.
33
00:01:32,524 --> 00:01:35,226
Cerco di ricordarmelo
se avessero litigato un po',
34
00:01:35,228 --> 00:01:37,162
Potrebbero non essere qui.
35
00:01:37,164 --> 00:01:40,215
Discutere non riempie
eventuali tombe.
36
00:01:40,217 --> 00:01:42,367
Prendimi,
Sono un americano Maresciallo.
37
00:01:42,369 --> 00:01:44,002
Quante volte
Avrei preferito discutere
38
00:01:44,004 --> 00:01:46,805
Che andato per le armi.
39
00:01:46,807 --> 00:01:49,123
Prendi Dodge City laggiù.
40
00:01:49,125 --> 00:01:51,510
"Gomorra della pianura"
lo chiamano.
41
00:01:51,512 --> 00:01:54,362
Punto di partenza.
42
00:01:54,364 --> 00:01:56,130
Persone che vanno e vengono
tutto il tempo,
43
00:01:56,132 --> 00:01:58,683
Buono, cattivo e peggio.
44
00:01:58,685 --> 00:01:59,951
L'umore è alto.
45
00:01:59,953 --> 00:02:02,087
Un uomo estrarrà la pistola più velocemente
per dimostrare un punto
46
00:02:02,089 --> 00:02:04,356
Poi attingerà alla sua logica.
47
00:02:04,358 --> 00:02:06,407
È qui che entro in gioco,
48
00:02:06,409 --> 00:02:08,209
Che gli piaccia o no.
49
00:02:10,112 --> 00:02:13,648
Quando estraggono le armi,
qualcuno deve essere in giro.
50
00:02:13,650 --> 00:02:16,183
Qualcuno dalla parte della legge.
51
00:02:16,185 --> 00:02:18,837
E Dio solo sa che lo odiano.
52
00:02:33,336 --> 00:02:34,869
Dan.
53
00:02:36,439 --> 00:02:37,738
sono io,
uccello.
54
00:02:39,842 --> 00:02:41,442
grazie, grazie.
55
00:02:42,778 --> 00:02:44,045
Dan.
56
00:02:44,047 --> 00:02:44,979
Aprire.
57
00:02:46,282 --> 00:02:47,381
E' sbloccato.
58
00:02:53,189 --> 00:02:54,388
Dan.
59
00:02:55,791 --> 00:02:57,325
Tu...
60
00:02:57,327 --> 00:02:59,294
Ho cavalcato
piuttosto difficile, uccello.
61
00:03:01,563 --> 00:03:03,597
Non ti piacerà
quello che vengo a dirti.
62
00:03:04,333 --> 00:03:05,266
Vuoi bere?
63
00:03:06,368 --> 00:03:08,018
È morto, Dan.
64
00:03:08,020 --> 00:03:11,039
Stenditi lì
e morì dissanguato.
65
00:03:11,041 --> 00:03:12,740
Un uomo fa affari
carte storte per me,
66
00:03:12,742 --> 00:03:15,009
Non importa
con quanta fatica muore.
67
00:03:15,011 --> 00:03:16,577
Gli ho dato una possibilità
disegnare.
68
00:03:16,579 --> 00:03:18,195
Non è quello.
69
00:03:18,197 --> 00:03:19,814
Quello che sei
non mi piacerà è...
70
00:03:22,084 --> 00:03:23,017
Cosa?
71
00:03:24,220 --> 00:03:26,254
Non era armato,
Dan.
72
00:03:47,960 --> 00:03:49,260
Ciao,
signor. Chester.
73
00:03:49,262 --> 00:03:50,728
Ciao a tutti,
signorina jessica.
74
00:03:59,672 --> 00:04:01,072
Bentornato,
75
00:04:01,074 --> 00:04:03,908
Dopo tutto questo tempo
non avresti dovuto prendere.
76
00:04:10,599 --> 00:04:12,066
Beh...
77
00:04:12,068 --> 00:04:14,936
Mi dispiace, lo sono
quindi un po' tardi.
78
00:04:14,938 --> 00:04:16,237
Sono cinque miglia
per schivare forte,
79
00:04:16,239 --> 00:04:18,472
E cinque miglia indietro.
80
00:04:18,474 --> 00:04:19,874
sto immaginando
il tempo in cui te ne sei andato,
81
00:04:19,876 --> 00:04:21,910
Devi aver viaggiato
circa due miglia all'ora.
82
00:04:21,912 --> 00:04:23,611
Bene, maggiore hokum
mi ha fatto aspettare
83
00:04:23,613 --> 00:04:25,146
Per chiudere
a tre ore.
84
00:04:25,148 --> 00:04:26,680
Perché non te ne sei andato?
i manifesti dei ricercati
85
00:04:26,682 --> 00:04:27,949
Con il primo sergente?
86
00:04:27,951 --> 00:04:29,683
Beh, me l'hai detto
lasciarli
87
00:04:29,685 --> 00:04:30,618
Con il maggiore.
88
00:04:32,988 --> 00:04:34,789
Avrei dovuto
spiegato.
89
00:04:34,791 --> 00:04:36,424
Oh, va tutto bene,
signor. Dillon.
90
00:04:37,427 --> 00:04:38,426
Io e
il primo sergente
91
00:04:38,428 --> 00:04:39,827
Trascorso vicino
a tre ore
92
00:04:39,829 --> 00:04:42,663
Mi godo un paio di birre
presso i vivandieri.
93
00:04:42,665 --> 00:04:43,898
Oh, mi fido
quando si è trattato di farlo,
94
00:04:43,900 --> 00:04:45,433
Il maggiore no
ti dispiace aspettare?
95
00:04:45,435 --> 00:04:46,434
Eh?
96
00:04:46,436 --> 00:04:47,635
No, sono stato io
97
00:04:47,637 --> 00:04:48,937
quello stava aspettando
signor. Dillon.
98
00:04:48,939 --> 00:04:51,272
io e il primo sergente.
99
00:04:51,274 --> 00:04:52,673
vedi,
quando sono arrivato lì-
100
00:04:52,675 --> 00:04:53,808
Non importa,
Chester.
101
00:04:53,810 --> 00:04:54,742
Non è così
questione.
102
00:04:55,978 --> 00:04:58,279
Dopotutto,
è stata una giornata piuttosto calda.
103
00:04:58,281 --> 00:04:59,814
Oh, caldo.
104
00:04:59,816 --> 00:05:01,983
Non è così
la parola per dirlo.
105
00:05:01,985 --> 00:05:03,217
Tornerò
da Fort Dodge,
106
00:05:03,219 --> 00:05:04,552
Il collo del mio cavallo
che c'è?
107
00:05:07,656 --> 00:05:08,856
Maresciallo Dillon?
108
00:05:08,858 --> 00:05:10,158
Qui.
109
00:05:10,160 --> 00:05:12,059
Jim Hill, maresciallo.
Dal giallo.
110
00:05:13,128 --> 00:05:16,064
Come va?
Questo è Chester Goode.
111
00:05:16,066 --> 00:05:17,498
Prendi una sedia.
112
00:05:20,535 --> 00:05:21,836
Cosa posso fare
per te?
113
00:05:21,838 --> 00:05:24,305
sto cercando
per un uomo, maresciallo.
114
00:05:24,307 --> 00:05:25,306
Un collega ha chiamato
e fantastico.
115
00:05:25,308 --> 00:05:26,441
Lo conosci?
116
00:05:27,359 --> 00:05:28,810
NO.
117
00:05:28,812 --> 00:05:30,828
Beh, lo è
venendo qui.
118
00:05:30,830 --> 00:05:33,364
Lo ha detto a una delle sue ragazze
ad Amarillo lo era.
119
00:05:33,366 --> 00:05:34,649
Lo aspetterò.
120
00:05:34,651 --> 00:05:36,985
stai aspettando
per qualche motivo particolare?
121
00:05:36,987 --> 00:05:38,870
Mm, un po' speciale.
122
00:05:38,872 --> 00:05:40,071
Omicidio.
123
00:05:41,207 --> 00:05:42,741
Omicidio?
124
00:05:42,743 --> 00:05:46,310
Quest'uomo è altrettanto spietato
un assassino così com'è.
125
00:05:46,312 --> 00:05:48,646
Non so quanti siano stati gli omicidi
ha finito fuori dal Texas,
126
00:05:48,648 --> 00:05:51,282
Ma ha sparato a tre uomini
ad amarillo.
127
00:05:51,284 --> 00:05:53,384
Due di loro
in un combattimento leale.
128
00:05:53,386 --> 00:05:55,420
Ma ha commesso un errore
sull'ultimo.
129
00:05:55,422 --> 00:05:57,355
Vedi, Gran non lo sapeva
al momento,
130
00:05:57,357 --> 00:06:00,091
Ma l'uomo
non era nemmeno armato.
131
00:06:00,093 --> 00:06:02,477
Era l'uomo assassinato
un tuo amico?
132
00:06:02,479 --> 00:06:03,744
No, non l'ho fatto
conoscerlo.
133
00:06:03,746 --> 00:06:05,263
Qualche giocatore d'azzardo.
134
00:06:05,265 --> 00:06:07,999
Perché lo prendi?
su te stesso per inseguire questo grat?
135
00:06:11,638 --> 00:06:14,005
Ho pensato che forse
avevi sentito parlare di me, maresciallo.
136
00:06:14,007 --> 00:06:15,857
Sono lo sceriffo
di amarillo.
137
00:06:15,859 --> 00:06:16,974
OH.
138
00:06:18,345 --> 00:06:21,479
Beh, è passato un po' di tempo
da quando ero ad Amarillo.
139
00:06:21,481 --> 00:06:23,715
Ora, tu dici che questo maledetto non l'ha fatto
so che l'uomo non era armato,
140
00:06:23,717 --> 00:06:25,283
Allora cos'è?
correre per, allora?
141
00:06:25,285 --> 00:06:28,253
Ebbene, lo ha scoperto
dopo che gli aveva sparato.
142
00:06:28,255 --> 00:06:30,004
È un bel momento.
143
00:06:30,006 --> 00:06:31,722
Dicono
lo ha fatto vergognare,
144
00:06:31,724 --> 00:06:33,524
Tiro
un uomo disarmato,
145
00:06:34,694 --> 00:06:36,928
C'è una cosa
che bello, maresciallo.
146
00:06:36,930 --> 00:06:38,463
Non è un codardo.
147
00:06:38,465 --> 00:06:40,798
Non lo è
una piccola parte
148
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
Di un codardo.
149
00:06:42,702 --> 00:06:43,868
Gli piace e basta
inseguire un uomo,
150
00:06:43,870 --> 00:06:45,670
E sparargli.
151
00:06:45,672 --> 00:06:48,473
Uh, lascia che te lo dica
qualcosa, maresciallo.
152
00:06:48,475 --> 00:06:51,008
Dan Grat's
non molto conosciuto,
153
00:06:51,010 --> 00:06:52,643
Ma è quasi sul punto
altrettanto utile con una pistola
154
00:06:52,645 --> 00:06:55,012
Come chiunque altro
nello stato del Texas.
155
00:06:55,014 --> 00:06:56,013
Uomini che hanno
l'ho visto dire
156
00:06:56,015 --> 00:06:57,899
È il più veloce
hanno mai visto,
157
00:06:57,901 --> 00:06:58,900
Nessuno escluso.
158
00:06:58,902 --> 00:06:59,984
Questo ti renderà
abbastanza buono
159
00:06:59,986 --> 00:07:01,169
Se puoi
batterlo, allora.
160
00:07:01,171 --> 00:07:02,170
Non è vero, sceriffo?
161
00:07:05,440 --> 00:07:07,141
Non è così
il punto.
162
00:07:07,143 --> 00:07:08,309
Non è vero?
163
00:07:12,097 --> 00:07:13,915
Ti aiuterò
prendilo, sceriffo.
164
00:07:13,917 --> 00:07:15,149
No, non lo farai.
165
00:07:15,151 --> 00:07:16,283
Sono venuto solo qui
per dirtelo
166
00:07:16,285 --> 00:07:18,586
quello che stavo facendo
in schivata, maresciallo.
167
00:07:18,588 --> 00:07:20,338
Non ne ho bisogno
il tuo aiuto.
168
00:07:20,340 --> 00:07:21,739
Perché rischiare?
169
00:07:23,926 --> 00:07:26,027
Beh, lo sono
abbastanza bene anch'io.
170
00:07:26,029 --> 00:07:27,461
Non lo sono
paura di lui.
171
00:07:28,496 --> 00:07:29,430
Va bene.
172
00:07:32,767 --> 00:07:34,068
E...
173
00:07:34,070 --> 00:07:36,770
Se ti imbatti in
lui per primo,
174
00:07:36,772 --> 00:07:38,957
Salvarlo per me?
175
00:07:38,959 --> 00:07:41,742
Mi dispiacerebbe averlo fatto
il viaggio fin qui per niente.
176
00:07:47,417 --> 00:07:50,784
Beh, non lo so del tutto
farlo uscire, signor Dillon.
177
00:07:50,786 --> 00:07:53,287
Beh, lo sceriffo Hill è come
un sacco di gente, Chester.
178
00:07:53,289 --> 00:07:55,122
E' troppo orgoglioso.
179
00:07:55,124 --> 00:07:56,624
Troppo fiducioso
in se stesso.
180
00:07:58,260 --> 00:08:00,627
Lo coinvolgerà
un sacco di problemi un giorno.
181
00:08:00,629 --> 00:08:01,895
Forse prima.
182
00:08:22,517 --> 00:08:23,884
Puoi
comprane un altro,
183
00:08:23,886 --> 00:08:24,953
Allora vieni qui.
184
00:08:24,955 --> 00:08:27,388
Certo, comprerò
un altro...su di te.
185
00:08:37,950 --> 00:08:40,151
Uh, vuoi pagarmi
per queste birre
186
00:08:40,153 --> 00:08:42,921
Adesso o più tardi?
187
00:08:42,923 --> 00:08:43,905
Ora.
188
00:08:47,977 --> 00:08:49,610
Cosa vuoi,
opaco?
189
00:08:49,612 --> 00:08:51,579
Sai?
190
00:08:51,581 --> 00:08:53,481
Oh, forse pescando.
191
00:08:53,483 --> 00:08:55,499
Vorrei pescare
più di me.
192
00:08:55,501 --> 00:08:56,684
Si tratta di
quello che immaginavo.
193
00:08:57,687 --> 00:08:58,953
Almeno potresti
portami con te,
194
00:08:58,955 --> 00:09:00,288
Una volta
tra un po'.
195
00:09:00,290 --> 00:09:01,555
Oh, l'ho fatto
portarti.
196
00:09:01,557 --> 00:09:02,991
certo,
197
00:09:02,993 --> 00:09:04,325
Due o tre
mesi fa.
198
00:09:05,310 --> 00:09:08,012
Mi piace pescare,
opaco.
199
00:09:08,014 --> 00:09:11,282
La prossima volta che avrò un giorno libero,
pescheremo.
200
00:09:11,284 --> 00:09:12,583
Bene.
201
00:09:12,585 --> 00:09:14,886
Questo mi darà molto
di tempo per prepararsi.
202
00:09:19,391 --> 00:09:20,724
Me lo dicono
là al bar
203
00:09:20,726 --> 00:09:22,559
Quello sei
il maresciallo Dillon.
204
00:09:22,561 --> 00:09:24,128
Giusto.
205
00:09:24,130 --> 00:09:26,197
Beh, ho appena guidato
in città, maresciallo.
206
00:09:26,199 --> 00:09:28,666
Tu sei il primo uomo
Voglio vedere.
207
00:09:28,668 --> 00:09:30,218
Qualsiasi particolare
motivo?
208
00:09:30,220 --> 00:09:31,502
Beh, è...
209
00:09:31,504 --> 00:09:33,804
E' così.
210
00:09:33,806 --> 00:09:36,974
Sono un po' libero e disinvolto
a modo mio, e...
211
00:09:36,976 --> 00:09:39,210
Beh, a volte le persone
semplicemente non capisco.
212
00:09:40,296 --> 00:09:41,696
Non capisco
cosa?
213
00:09:41,698 --> 00:09:43,865
Che non dovrebbero provarci
per fermarmi.
214
00:09:43,867 --> 00:09:46,817
Nessuno ci prova
per fermarti, signore.
215
00:09:46,819 --> 00:09:49,621
Puoi fare tutto quello che vuoi,
a meno di infrangere la legge.
216
00:09:49,623 --> 00:09:51,739
Beh, è la legge
Sto parlando di, maresciallo.
217
00:09:51,741 --> 00:09:53,674
Bene, allora dillo
semplice, sconosciuto.
218
00:09:54,642 --> 00:09:56,444
Sicuro.
219
00:09:57,830 --> 00:09:59,831
Mi ritrovo a litigare.
220
00:09:59,833 --> 00:10:02,399
E uccido qualcuno.
221
00:10:02,401 --> 00:10:03,668
Non voglio
nessun problema a riguardo,
222
00:10:03,670 --> 00:10:04,869
È quello
abbastanza chiaro?
223
00:10:09,290 --> 00:10:11,491
Dove sono
sei di?
224
00:10:11,493 --> 00:10:12,727
Texas.
225
00:10:12,729 --> 00:10:14,261
Giallo?
226
00:10:14,263 --> 00:10:15,896
Già, come è andata?
Sai?
227
00:10:15,898 --> 00:10:17,832
Lo sceriffo,
Jim collina.
228
00:10:17,834 --> 00:10:19,466
È qui che aspetta
per te, grazie.
229
00:10:21,503 --> 00:10:23,137
Dove si trova?
230
00:10:23,139 --> 00:10:25,039
Beh, probabilmente lo sarebbe
qui dopo un po'.
231
00:10:25,041 --> 00:10:27,307
Perché tu no?
aspettarlo?
232
00:10:27,309 --> 00:10:30,544
Bene, lo troverò
me stesso, e poi...
233
00:10:30,546 --> 00:10:33,580
Dopo che lo avrò fatto, parleremo
ancora un po', maresciallo.
234
00:10:33,582 --> 00:10:34,581
Grazie.
235
00:10:40,188 --> 00:10:41,923
Che succede, maresciallo?
236
00:10:41,925 --> 00:10:44,175
riguardo alla rottura
la legge qui.
237
00:10:44,177 --> 00:10:46,461
Ciò include
resistenza all'arresto.
238
00:10:46,463 --> 00:10:48,929
Oh, sì, beh, tu
spiegamelo più tardi,
239
00:10:48,931 --> 00:10:50,798
Ma... davanti a un drink.
240
00:10:50,800 --> 00:10:53,768
Uhm, per il tuo bene.
241
00:10:53,770 --> 00:10:56,187
Vedi, non lo sono mai
così bravo con la pistola, e...
242
00:10:56,189 --> 00:10:59,523
Sono sicuro che lo sceriffo Hill
devo avertelo menzionato.
243
00:11:09,334 --> 00:11:11,235
Amico tuo,
signor. Dillon?
244
00:11:11,237 --> 00:11:12,836
Lo era
grazie, grazie.
245
00:11:12,838 --> 00:11:14,338
Non penso di sì
vi ho mai sentiti uomini-
246
00:11:15,274 --> 00:11:16,507
Lo era?
247
00:11:16,509 --> 00:11:19,076
Vai a cercare lo sceriffo Hill
e digli che Grat è in città.
248
00:11:19,078 --> 00:11:20,478
Prova la Dodge House
e sbrigati.
249
00:11:20,480 --> 00:11:21,412
Sì, signore.
250
00:11:25,166 --> 00:11:27,568
Cosa farai?
a riguardo, Matt?
251
00:11:27,570 --> 00:11:29,003
Beh, mi è stato chiesto
fuori di esso.
252
00:11:29,005 --> 00:11:30,437
Non c'è molto
Posso farlo.
253
00:11:30,439 --> 00:11:32,540
Non ancora.
254
00:11:32,542 --> 00:11:34,208
È un assassino,
non è vero?
255
00:11:34,210 --> 00:11:35,543
Sì.
256
00:11:36,930 --> 00:11:38,078
Beh, immagino di sì
meglio sedersi
257
00:11:38,080 --> 00:11:39,479
E finisci quella birra
con te.
258
00:11:49,124 --> 00:11:50,457
Non ti piace
non poterlo fare
259
00:11:50,459 --> 00:11:52,059
Fare qualsiasi cosa
a riguardo, vero?
260
00:11:53,462 --> 00:11:54,912
Fuori,
signor. Dillon.
261
00:11:54,914 --> 00:11:55,830
Ottimo trovato
lo sceriffo.
262
00:11:55,832 --> 00:11:56,797
Sono giù
la strada.
263
00:11:58,533 --> 00:11:59,834
Resta qui.
Tutti voi.
264
00:11:59,836 --> 00:12:01,368
Matt, non lo è
la tua preoccupazione.
265
00:12:01,370 --> 00:12:02,303
Resta dentro.
266
00:12:20,773 --> 00:12:24,224
Continuo a dirtelo
sceriffo.
267
00:12:24,226 --> 00:12:26,193
Mi vuoi,
268
00:12:26,195 --> 00:12:27,929
Vieni a prendermi.
269
00:12:31,484 --> 00:12:33,367
Ti porto, bene.
270
00:12:33,369 --> 00:12:36,370
Devi camminare
fino a me.
271
00:12:36,372 --> 00:12:38,072
Non verrò da te.
272
00:12:42,828 --> 00:12:44,144
Signor Dillon?
273
00:12:44,146 --> 00:12:46,497
La commedia dello sceriffo,
Chester.
274
00:12:46,499 --> 00:12:47,948
Bene, più vicino
di così, sceriffo.
275
00:12:47,950 --> 00:12:49,984
Molto più vicino.
276
00:12:49,986 --> 00:12:51,185
Se mi vuoi.
277
00:12:52,320 --> 00:12:54,622
Arrivo subito
a te.
278
00:12:54,624 --> 00:12:55,989
Ora, neanche tu
girarsi
279
00:12:55,991 --> 00:12:58,692
E buttare giù
la tua pistola,
280
00:12:58,694 --> 00:13:00,728
Oppure sto arrivando subito
a te.
281
00:13:00,730 --> 00:13:02,996
vieni su,
sceriffo.
282
00:13:10,221 --> 00:13:11,221
Tu...
283
00:13:11,223 --> 00:13:12,757
...Conta...
284
00:13:12,759 --> 00:13:13,924
...Ora, sceriffo?
285
00:13:15,476 --> 00:13:17,044
Immagino...
286
00:13:17,046 --> 00:13:18,178
...Ora.
287
00:13:41,786 --> 00:13:43,020
Continuavo a dirtelo.
288
00:13:45,224 --> 00:13:47,308
Continua a dirlo
tutti.
289
00:13:47,909 --> 00:13:49,026
No, signor Dillon.
290
00:13:49,028 --> 00:13:50,194
È più veloce
anche di te.
291
00:13:50,196 --> 00:13:51,261
Non farlo.
292
00:13:58,836 --> 00:14:00,571
Ti aspettavo.
293
00:14:00,573 --> 00:14:03,941
Avvicinati se vuoi
parlami, maresciallo.
294
00:14:07,880 --> 00:14:10,364
Ti avevo avvertito
sulla resistenza all'arresto.
295
00:14:11,033 --> 00:14:13,851
Ha disegnato per primo.
296
00:14:13,853 --> 00:14:15,720
Ma non è il secondo
o il terzo uomo che ho ucciso,
297
00:14:15,722 --> 00:14:16,721
Ciò che ha attirato per primo.
298
00:14:16,723 --> 00:14:19,056
Jim collina
era un uomo di legge.
299
00:14:19,058 --> 00:14:20,190
Era qui
per arrestarti
300
00:14:20,192 --> 00:14:22,560
Per aver ucciso un uomo disarmato
ad amarillo.
301
00:14:22,562 --> 00:14:27,415
Non lo sapevo
quell'uomo era disarmato.
302
00:14:27,417 --> 00:14:28,949
Il tuo errore.
303
00:14:30,218 --> 00:14:34,221
Lo avrei ucciso
anche se avesse una pistola contro di me.
304
00:14:34,223 --> 00:14:36,089
Io... posso uccidere chiunque.
305
00:14:37,526 --> 00:14:39,293
Come te.
306
00:14:40,279 --> 00:14:41,295
Proprio adesso.
307
00:14:59,364 --> 00:15:00,964
Ecco, vedi,
maresciallo?
308
00:15:02,483 --> 00:15:04,251
Guarda com'è facile
lo è?
309
00:15:27,359 --> 00:15:29,159
Beh...
310
00:15:29,161 --> 00:15:31,528
Ancora uno di questi
non posso...ferire.
311
00:15:33,148 --> 00:15:35,983
Probabilmente non aiuterà,
ma non può far male.
312
00:15:35,985 --> 00:15:37,384
Come sta adesso?
dottore?
313
00:15:37,386 --> 00:15:38,852
Ebbene, come può
Lo dico, io-
314
00:15:38,854 --> 00:15:41,055
Qui. Non posso
dillo ancora, chester.
315
00:15:42,090 --> 00:15:43,324
Puoi
Dimmi?
316
00:15:44,426 --> 00:15:46,360
Kitty, se potessi
dirti che potrei...
317
00:15:46,362 --> 00:15:48,128
Potrei dirmelo.
318
00:15:48,130 --> 00:15:50,397
Vedo.
319
00:15:50,399 --> 00:15:51,865
Dottore, non è vero?
fare qualcosa?
320
00:15:51,867 --> 00:15:52,933
Qualcosa?
321
00:15:52,935 --> 00:15:54,335
Chester-
Voglio dire qualcosa di meglio
322
00:15:54,337 --> 00:15:56,603
Di quello che hai
fatto.
323
00:15:56,605 --> 00:15:58,138
È stato colpito
nel petto,
324
00:15:58,140 --> 00:16:00,190
E si è sgualcito
lungo la fronte.
325
00:16:00,192 --> 00:16:02,459
Ora sapremo quali danni
lo ha fatto quando si è ripreso
326
00:16:02,461 --> 00:16:04,111
E non prima.
327
00:16:04,113 --> 00:16:05,879
Sto facendo tutto
Posso per lui.
328
00:16:05,881 --> 00:16:08,415
Lo so, ma non potevi farlo
solo un po' di più?
329
00:16:11,086 --> 00:16:14,321
Un'altra frazione di pollice,
e sarebbe morto.
330
00:16:14,323 --> 00:16:18,025
Ora, così com'è, potrebbe esserlo
tutto bene tra dieci giorni o...
331
00:16:18,027 --> 00:16:20,010
Bene, chi lo sa?
Io no.
332
00:16:21,230 --> 00:16:23,330
Ci vuoi fuori di qui,
non è vero, dottore?
333
00:16:23,332 --> 00:16:24,331
Grazie,
gattino.
334
00:16:24,333 --> 00:16:25,332
Grazie.
335
00:16:25,334 --> 00:16:26,566
andiamo,
Chester.
336
00:16:26,568 --> 00:16:27,934
Dottore?
SÌ?
337
00:16:27,936 --> 00:16:28,935
Sì, sì?!
338
00:16:28,937 --> 00:16:30,971
volevo
per uccidere Grat.
339
00:16:30,973 --> 00:16:31,956
Lo faccio ancora.
340
00:16:31,958 --> 00:16:33,807
Beh, non sarebbe così
aiutare una cosa.
341
00:16:33,809 --> 00:16:36,076
È una cosa terribile
vedere un uomo come Mr. Dillon
342
00:16:36,078 --> 00:16:37,294
Fatti sparare in quel modo.
343
00:16:37,296 --> 00:16:38,545
Ti comprerò
un drink, Chester.
344
00:16:38,547 --> 00:16:40,647
Se il sig. Dillon muore
Mi procurerò un fucile,
345
00:16:40,649 --> 00:16:42,749
Ucciderò Grat.
Lo farò saltare in due.
346
00:16:42,751 --> 00:16:43,884
Poi vedremo
quanto è veloce.
347
00:16:43,886 --> 00:16:44,835
Chester,
otterrai-?
348
00:16:44,837 --> 00:16:46,653
Kitty, prendilo
fuori di qui.
349
00:16:46,655 --> 00:16:48,355
Andiamo, Chester.
io andrò.
350
00:16:50,658 --> 00:16:51,858
io semplicemente...
351
00:16:51,860 --> 00:16:53,193
Odio pensare a qualcosa di eccezionale
352
00:16:53,195 --> 00:16:56,163
Stando in qualche bar,
vantandosi...
353
00:16:56,165 --> 00:16:58,365
Come ha abbattuto
un americano Maresciallo.
354
00:17:05,523 --> 00:17:06,707
Bene, entra.
355
00:17:09,611 --> 00:17:11,077
Come sta, dottore?
356
00:17:11,079 --> 00:17:12,145
Bene.
357
00:17:12,147 --> 00:17:13,614
Gentile da parte tua
fermarsi.
358
00:17:13,616 --> 00:17:14,615
Ecco il tuo
risposta.
359
00:17:14,617 --> 00:17:15,949
Beh, io... lo ero
ti farò
360
00:17:15,951 --> 00:17:17,017
Un po' di zuppa
o qualcosa del genere,
361
00:17:17,019 --> 00:17:18,585
Ma pensavo di farlo
vieni
362
00:17:18,587 --> 00:17:20,304
E guarda cosa tu
voluto per primo.
363
00:17:20,306 --> 00:17:21,639
Beh, speravo
qualcuno sarebbe passato
364
00:17:21,641 --> 00:17:23,757
E salvami
dalla cucina di Doc.
365
00:17:23,759 --> 00:17:27,027
La cucina di Doc ti ha tenuto in vita
per più di una settimana.
366
00:17:27,029 --> 00:17:28,495
Mi sta uccidendo, ma è così
lo teneva in vita.
367
00:17:29,498 --> 00:17:31,164
Sta cominciando
sembrare umano.
368
00:17:31,166 --> 00:17:33,267
Quanto ancora?
sarà a letto?
369
00:17:33,269 --> 00:17:35,035
Oh, circa
cinque giorni.
370
00:17:35,037 --> 00:17:36,403
Domani lo farò
fallo.
371
00:17:36,405 --> 00:17:37,087
Hmph.
372
00:17:38,456 --> 00:17:39,973
Continua a riposare,
opaco.
373
00:17:39,975 --> 00:17:42,610
Non dovresti osare uscire
finché il dottore non lo dice.
374
00:17:42,612 --> 00:17:44,862
Ho sentito che è fantastico
ha ucciso Frank Scarth.
375
00:17:44,864 --> 00:17:46,480
Sì, lui...
376
00:17:46,482 --> 00:17:50,167
Lo schiaffeggiò e poi
lo ha abbattuto, così.
377
00:17:50,169 --> 00:17:51,851
Lo hai schiaffeggiato?
378
00:17:51,853 --> 00:17:53,420
Era fantastico
vicino a lui?
379
00:17:53,422 --> 00:17:55,122
Vicino quanto lo sono io
a te.
380
00:17:55,124 --> 00:17:57,023
E quello
capo del gregge,
381
00:17:57,025 --> 00:17:59,460
Quello che è venuto in città per vedere
se il suo vestito restasse qui,
382
00:17:59,462 --> 00:18:01,361
Stessa cosa.
383
00:18:01,363 --> 00:18:02,462
Ha camminato
fino a lui,
384
00:18:02,464 --> 00:18:04,648
Lo ha spinto al petto
per farlo disegnare,
385
00:18:04,650 --> 00:18:06,634
E poi lo ha ucciso
quando lo ha fatto.
386
00:18:06,636 --> 00:18:07,768
gattino,
vattene da qui.
387
00:18:07,770 --> 00:18:08,769
Andare via.
388
00:18:08,771 --> 00:18:10,070
Perché?
389
00:18:10,072 --> 00:18:11,272
Devo alzarmi.
390
00:18:11,274 --> 00:18:12,272
Devo iniziare
andando in giro.
391
00:18:12,274 --> 00:18:14,942
Ora, solo tu
aspetta un attimo.
392
00:18:14,944 --> 00:18:17,411
Matt, non stai pensando
di affrontare di nuovo Dan Grat?
393
00:18:17,413 --> 00:18:19,379
Ora, non preoccuparti.
Mi occuperò io di lui.
394
00:18:20,415 --> 00:18:21,816
Non andrai
ovunque.
395
00:18:24,320 --> 00:18:26,821
Matt, non avrei mai pensato che l'avrei fatto
per dirti questo,
396
00:18:26,823 --> 00:18:30,157
Ma sei un uomo morto
se lo riprovi.
397
00:18:30,159 --> 00:18:31,441
È più veloce
di te.
398
00:18:38,065 --> 00:18:39,967
Bene, testa
quello che ha detto.
399
00:18:39,969 --> 00:18:41,668
E ha ragione.
400
00:18:41,670 --> 00:18:42,836
Mi prendi e basta
camminando, dottore.
401
00:18:42,838 --> 00:18:44,004
Questo è tutto
chiedo.
402
00:18:44,006 --> 00:18:45,005
Dove?
403
00:18:45,007 --> 00:18:47,140
In fondo alla strada,
così può vederti?
404
00:18:47,142 --> 00:18:48,475
Voglio camminare
un miglio al giorno,
405
00:18:48,477 --> 00:18:50,460
Due domani,
e tre il giorno successivo.
406
00:18:50,462 --> 00:18:52,345
Entro la fine di una settimana,
Sarò fuori dalle tue mani.
407
00:18:52,347 --> 00:18:53,480
Mm.
408
00:18:53,482 --> 00:18:55,616
Sia che cammini con me,
oppure no.
409
00:19:02,558 --> 00:19:03,524
Va bene.
410
00:19:05,292 --> 00:19:10,163
Qualcuno deve camminare con te.
Potrei anche essere io.
411
00:19:30,018 --> 00:19:32,186
Dov'è la tua pistola?
maresciallo?
412
00:19:32,188 --> 00:19:33,287
Lascialo
a casa,
413
00:19:33,289 --> 00:19:35,255
Oppure... semplicemente tu
ricordando
414
00:19:35,257 --> 00:19:37,891
Che non sparo
uomini disarmati.
415
00:19:40,313 --> 00:19:41,478
ho...
416
00:19:41,480 --> 00:19:43,947
Spero che tu stia bene
molto presto, maresciallo.
417
00:19:43,949 --> 00:19:45,048
Eh, tu ed io,
noi-
418
00:19:45,050 --> 00:19:46,617
Non avremmo dovuto
niente più problemi.
419
00:19:54,492 --> 00:19:57,928
Uh, non voglio niente
tranne essere lasciato solo,
420
00:19:57,930 --> 00:20:03,066
Per...fare qualunque cosa
Ho voglia di farlo.
421
00:20:32,696 --> 00:20:34,047
Non farlo, Matt.
422
00:20:35,049 --> 00:20:35,983
Non farlo.
423
00:20:37,452 --> 00:20:39,620
So che sei più forte adesso
di quanto eri una settimana fa,
424
00:20:39,622 --> 00:20:42,589
Ma... sei fermo
non sono pronto per uscire e-
425
00:20:42,591 --> 00:20:44,424
Chester dovrebbe tornare
a quest'ora.
426
00:20:44,426 --> 00:20:48,328
Non eri all'altezza di Dan Grat
quando stavi completamente bene.
427
00:20:48,330 --> 00:20:49,997
Beh, immagino che le cose andranno
anche questa volta.
428
00:20:49,999 --> 00:20:51,064
Eh?
429
00:20:51,066 --> 00:20:52,465
Dopo l'autopsia.
430
00:20:53,901 --> 00:20:57,337
È tutto orgoglio per te,
non è vero? Solo orgoglio.
431
00:20:57,339 --> 00:20:59,940
Qualcuno è venuto in città
chi è più veloce di te,
432
00:20:59,942 --> 00:21:03,276
E devi proprio farlo
provare a dimostrare che non lo è.
433
00:21:03,278 --> 00:21:04,511
Solo che tu non lo sei
lo dimostrerò
434
00:21:04,513 --> 00:21:06,113
perché lo è.
435
00:21:06,115 --> 00:21:07,948
Adesso aspetta un attimo, dottore...
Non aspetterò un minuto.
436
00:21:07,950 --> 00:21:10,684
Andrai laggiù
e farti uccidere.
437
00:21:10,686 --> 00:21:13,153
E proprio perché
del tuo orgoglio.
438
00:21:14,421 --> 00:21:16,456
È un uomo armato, dottore.
439
00:21:16,458 --> 00:21:17,524
Deve esserlo
eliminato.
440
00:21:17,526 --> 00:21:18,458
OH.
441
00:21:19,360 --> 00:21:20,293
Va bene!
442
00:21:21,095 --> 00:21:22,629
Va bene, vai avanti.
443
00:21:23,731 --> 00:21:25,999
Vai laggiù e basta
e incontrarlo.
444
00:21:26,001 --> 00:21:28,001
Ti ha fatto esplodere l'ultima volta,
e sei stato fortunato.
445
00:21:28,003 --> 00:21:29,002
Hai vissuto.
446
00:21:29,004 --> 00:21:29,969
Questa volta
lo farà-
447
00:21:29,971 --> 00:21:31,571
Signor Dillon!
448
00:21:34,576 --> 00:21:35,942
Impiegato
laggiù alla Dodge House
449
00:21:35,944 --> 00:21:38,011
Ha detto che Dan Grat è fermo
nella sua stanza.
450
00:21:40,882 --> 00:21:42,348
Signor Dillon,
451
00:21:42,350 --> 00:21:44,617
Posso solo
seguire più o meno?
452
00:21:48,455 --> 00:21:49,823
Ci vediamo
più tardi.
453
00:22:31,266 --> 00:22:32,482
Maresciallo.
454
00:22:32,484 --> 00:22:34,217
Quale stanza
è Dan Grat?
455
00:22:35,353 --> 00:22:36,919
Lassù,
456
00:22:36,921 --> 00:22:38,921
Alla fine
del balcone.
457
00:22:50,317 --> 00:22:52,586
Vieni fuori dal tuo
stanza, bene.
458
00:22:52,588 --> 00:22:54,220
sono io,
il maresciallo Dillon.
459
00:22:54,222 --> 00:22:55,672
Ho una pistola puntata.
460
00:22:55,674 --> 00:22:57,808
Sono venuto
per te, grazie.
461
00:23:08,869 --> 00:23:10,103
Vieni qui, maresciallo.
462
00:23:12,307 --> 00:23:14,341
Sto venendo giù
per parlarti.
463
00:23:14,343 --> 00:23:15,776
Resta e basta
lì.
464
00:23:15,778 --> 00:23:17,894
Giusto.
465
00:23:17,896 --> 00:23:20,164
Ora girati
e lascia cadere la cintura della pistola.
466
00:23:20,166 --> 00:23:21,398
E poi scendi.
467
00:23:23,067 --> 00:23:24,668
Ora, maresciallo,
468
00:23:24,670 --> 00:23:26,286
Non c'è alcuna ragione per cui
Non posso venire laggiù
469
00:23:26,288 --> 00:23:27,720
E parlare di cose
finita con te.
470
00:23:27,722 --> 00:23:29,856
Te l'ho detto
restare proprio lì.
471
00:23:32,393 --> 00:23:35,262
E ti ho detto,
472
00:23:35,264 --> 00:23:37,331
Mi piace essere lasciato
solo.
473
00:23:42,937 --> 00:23:44,971
Ho detto basta
e girarsi
474
00:23:44,973 --> 00:23:46,557
E lascia perdere
la tua cintura da pistola
475
00:23:46,559 --> 00:23:49,276
E poi
scendi.
476
00:23:49,278 --> 00:23:51,244
Devo ammetterlo
a te, grazie.
477
00:23:52,413 --> 00:23:55,448
Sei il più veloce
che abbia mai visto.
478
00:23:55,450 --> 00:23:57,784
Ma devi
essere vicino,
479
00:23:57,786 --> 00:23:59,786
Così vicino
non puoi mancare.
480
00:23:59,788 --> 00:24:01,087
Tu no
prenditi tempo
481
00:24:01,089 --> 00:24:03,823
Mirare
e spara dritto.
482
00:24:03,825 --> 00:24:06,426
beh,
ti sbagli.
483
00:24:06,428 --> 00:24:07,694
Lo sai.
484
00:24:11,867 --> 00:24:12,933
Va bene,
maresciallo.
485
00:24:15,603 --> 00:24:16,970
Mi arrendo.
486
00:24:16,972 --> 00:24:18,005
Te l'ho detto-
487
00:24:18,007 --> 00:24:19,940
Ora, maresciallo,
488
00:24:19,942 --> 00:24:22,693
Non sparerei a un uomo
con le mani alzate, vuoi?
489
00:24:22,695 --> 00:24:24,328
Sto arrivando
laggiù,
490
00:24:24,330 --> 00:24:25,529
Arrendersi.
491
00:24:25,531 --> 00:24:26,730
E' abbastanza vicino.
492
00:24:30,418 --> 00:24:32,653
Oh, maresciallo,
493
00:24:32,655 --> 00:24:34,571
Mi arrendo.
494
00:24:34,573 --> 00:24:36,572
Fai un altro passo,
e disegno.
495
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Non importa.
496
00:24:43,464 --> 00:24:44,915
Sono abbastanza vicino adesso.
497
00:24:44,917 --> 00:24:46,766
Non lo sai
che tu lo sia o no.
498
00:24:48,253 --> 00:24:49,820
Io dico che non lo sei.
499
00:24:52,490 --> 00:24:54,224
Beh, dico...
500
00:24:54,226 --> 00:24:55,375
Lo sono.
501
00:24:58,375 --> 00:25:02,375
Preuzeto su www.titlovi.com